NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jibril...
Matko?
Imamie?
NIE WSZYSCY POMRZEMY
Wyraźnie słyszałem strzał.
Pomimo obecności policji rośnie napięcie
między pielgrzymami i mieszkańcami Dilley.
Pojawiły się także pogłoski,
że mężczyzna zwany „Mesjaszem” użył broni.
Sprowadzono dodatkowe wsparcie
z powodu rozwoju wydarzeń.
- Gwardia Narodowa... - Liczba przyjezdnych
osiągnęła poziom krytyczny. Prosimy, wracajcie do domu.
Nie przyjeżdżajcie tu.
Nie wiemy, jak to się skończy,
ale pamiętając o Waco, można nabrać obaw.
...kto go powstrzyma?
Zapewniamy pomoc wyłącznie mieszkańcom.
Tylko dla ofiar tornada...
To miejsce katastrofy, nie wesołe miasteczko!
- To my ucierpieliśmy! - Nie powstrzymam ludzi.
Ty go tu przywiozłeś! To twoja wina.
To miejsce.
FAŁSZYWY BÓG
Schodzi na psy.
- Na niego! - Brać go!
Świry walczą ze świrami. Nieprzypadkowo wybrał Teksas.
Nie wezmę tego do siebie.
Nie wybrał Nowego Jorku,
tylko biedotę, gdzie każdy ma broń, gdzie Biblia wciąż coś znaczy.
Wielu potrzebuje tu pomocy.
Spisał ich na straty.
Tak ich postrzega.
Muszę to odebrać.
- Jesteś tam, Eva? - Tak.
Słabo cię słyszę.
- Mam jego nazwisko. - Masz nazwisko?
Payam Golshiri.
Payam...
Zaczekaj.
Mów dalej.
Pewien facet w Teheranie robi sporo zamieszania.
Nazywa się Adar Golshiri, to brat Payama.
- Ma brata? - Przecież mówię.
Adar jest bratem Payama.
Bratem Al-Masiha.
Halo?
- Eva? - Q?
Eva?
Proszę bardzo.
Q: ZDJĘCIE Z UNIWERSYTETU W TEHERANIE.
PAYAM GOLSHIRI – AL-MASIH
EVA: JEGO BRAT JEST TEHERANIE?
Q: TAK, JUTRO CHCĘ SIĘ Z NIM SPOTKAĆ.
EVA: ZADZWOŃ I POTWIERDŹ.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Felix?
Czas ruszać.
Ruszać?
Dokąd?
Gdzie ruszać?
Jaki jest twój cel?
Czemu Bóg dał ci teraz to życie?
Bóg mówi do nas wszystkich. Pozwól mu mówić do siebie.
Ty zdecyduj, dokąd jedziemy.
Jestem pastorem.
Mam go zignorować?
Przybył do nas.
Wierzysz w to?
- Że przybył do nas? - Muszę.
To prawda, jesteś pastorem.
Całe to miasteczko cię potrzebuje.
A ty chcesz gonić za marzeniami?
Możesz choć raz mnie nie osądzać?
Daj nam chwilę.
Co się dzieje?
- Wyjeżdżamy. - Nic.
Poważnie?
Możesz choć raz posłuchać i dać nam chwilę?
Proszę.
A co z nią?
Rebecca to twoja córka.
Nawet go nie znasz, a chcesz ją zabrać na jakąś szaloną krucjatę?
Dokąd chcesz za nim jechać?
Nie jedziemy za nim.
Kazał mi zdecydować.
- Co zdecydować? - Dokąd pojedziemy.
On mi ufa.
Dokąd chcesz jechać?
Dokąd zabierasz tych ludzi?
To jest ważne.
- Wiem, jak to brzmi... - Chyba nie wiesz.
Źle z tobą.
Jesteś wyczerpany.
Nie podejmujesz dobrych decyzji.
Niemal spaliłeś nasz kościół.
A jeśli mam rację?
Nie pozwoliłam ci jechać.
Ale jadę.
Co twoim zdaniem wydarzy się w tej podróży?
Nie wiem, ale przynajmniej wyjadę.
Naprawdę zmusisz mnie, żebym została? Nienawidzisz tego miejsca.
- Zawsze chciałaś stąd uciec. - Nie zawsze dostajemy to, co chcemy.
Nie masz pojęcia, czego ja chcę.
Wiesz, co robiłam tamtego poranka?
Masz w ogóle pojęcie?
Uciekałam z domu.
Z tego miasteczka, od was, od wszystkiego.
Tak bardzo nienawidzę tego miejsca.
Nie próbuj mnie zatrzymać, bo i tak znów ucieknę.
Nie chcę powtórzyć twoich błędów.
Rozejrzyj się, mamo.
Czy to dziwne, że chcę czegoś więcej?
Jedźcie za nami.
Chodź.
- Wygląda, że jadą na wschód... - Dokąd teraz jadą?
Miałeś rację, Larry.
Może jesteśmy szczurami.
DZIĘKUJEMY ZA WIZYTĘ WRÓĆ DO NAS SZYBKO!
Konwój setek aut jedzie przez wschodni Teksas
za furgonetką kościelną z Dilley.
W centrum uwagi znalazł się pasażer tego auta.
...Al-Masih prowadzi swoich wyznawców,
choć nikt nie wie dokąd.
ŚW. KRZYSZTOFIE STRZEŻ NAS
Jesteś katolikiem?
To skomplikowane.
Dlaczego?
Nie praktykuję.
To tylko ozdoba?
To długa historia.
Chyba mamy czas.
Ale czy starczy ci cierpliwości?
Rozwiedziony czy w separacji?
Albo ona, albo praca?
To nie było takie proste, ale praca mi nie pomagała.
Mnie też długo zajęło, zanim ją zdjąłem.
Co z nią zrobić?
Cześć.
Nie.
W drodze.
Nie wiem.
Nie.
Nie wiem.
Też cię kocham.
Masz dziewczynę?
Nie.
Na częstotliwości AM 1060 i FM 91,1 rozgłośnia KWTZ.
- Tatuś! - Gdzie jesteś, kochanie?
- W samochodzie z mamą. - Podaj mi telefon.
Mogę z nią pomówić? Staci?
- Zanim zaczniesz... - Czyś ty zwariowała?
To nie fair.
Opuściła wszystkie wizyty lekarskie!
One ją dobijały i nie było nas na nie stać!
Musi być leczona!
Straciła 10 kilo! Jest taka chuda!
Wiedzieliśmy o tym.
Mówili nam, że tak będzie! Mieliśmy przejść przez to razem.
Zmieniłam zdanie.
I uprowadziłaś naszą córkę?
Kiedy wracamy do domu?
Rozpoczęły się spekulacje co do znaczenia tej wyprawy.
Do tej pory nie podano jej celu.
Jednak jego zwolennicy chętnie za nim podążają.
Możesz użyć nawigacji.
Do tego musiałbym znać cel podróży.
Może nie chce, żebyś ciągle robiła mu zdjęcia.
To tylko zdjęcie.
- Nie rób tego. - To na Instagram.
Nie przeszkadza mi to.
# WDRODZE #ALMASIH
Przed nami granica stanu.
Wracam do bazy, przekazuję ich tobie.
Jestem głodna.
Wkrótce się zatrzymamy.
Po południu konwój wjechał do Arkansas, skupiając na sobie uwagę...
...posuwa się naprzód przez Arkansas...
Konwój nieco się skrócił, choć wciąż wzbudza duże...
Wzdłuż drogi ustawili się liczni gapie,
by wspierać konwój albo protestować przeciwko jego przywódcy.
Zadajemy sobie pytanie: „Kim jest ten człowiek?”.
Kim on jest?
My go tu nie zapraszaliśmy. Co oni tutaj robią?
Nie było tyle szumu od śmierci Billy’ego Grahama.
Kawalkada z Dilley...
BÓG WSZECHMOGĄCY PASTOR DEGUILLES
Do parady dołączyły kolejne auta i ruszyły na północ drogą I-35,
w sam środek pasa biblijnego Ameryki.
W dzisiejszym programie poznacie ciekawą prawdę.
Więcej informacji znajdziecie w „Mannie z nieba”,
gdzie uczymy, jak przyjąć cud Boży!
To nie wasz przydział, tylko nasz.
Tak nie można!
Ja mam trójkę dzieci.
Potrzebuję rejestr rozmów z automatów między Dilley
i Nashville wzdłuż drogi I-40.
Przychodzące i wychodzące.
Tak powiedziała.
Auto 382, federalni szacują, że konwój dotrze wieczorem do Durham.
Kontynuować eskortę i informować o zmianach kierunku.
Rozumiem, kontynuuję eskortę.
Co on planuje?
Mogę zobaczyć?
Masz dobre oko.
Dzięki.
To mi się podoba.
Fajne światło.
NASILA SIĘ KRYZYS NA GRANICY IZRAELA
Wiadomość z ostatniej chwili.
Przywódcy palestyńscy wzywają innych przywódców arabskich
do potępienia działań Izraela.
Za dwa dni ma się odbyć wyjątkowe zgromadzenie ONZ.
Mimo iż Stany Zjednoczone popierają państwa europejskie
nawołujące do zawieszenia broni,
prezydent Young nie wydał wciąż oświadczenia.
Co gorsza, z regionu wycofano pracowników humanitarnych
pomimo naglących potrzeb ludności.
Moskwa twierdzi, że zbrojenia w Rosji to odpowiedź na...
#DOKĄDJEDZIEMY?
...z rosyjskim ministrem obrony 24 lipca,
minister powiedział, że obecna sytuacja...
Jasna cholera.
42 893 OBSERWUJĄCYCH
Muszę się wykąpać.
Dziękuję.
Chcesz je wyprać czy spalić?
Mamy jego nazwisko.
Pokój 442.
Wiem.
Proszę, pastorze.
Jedziecie do stolicy?
Słucham?
...pozostaje pytanie: dokąd jadą?
Już wiadomo: dziś rano ogłoszono cel podróży konwoju
w tajemniczym poście na Instagramie. Celem jest Waszyngton.
Szacuje się, że konwój setek aut dotrze
do stolicy około...
Wciąż nie znamy planu...
To prawda? Ludzie kierują się moim zdjęciem?
Zamieszkamy tam?
Najpierw tam dojedźmy.
749 918 OBSERWUJĄCYCH
Proszę.
Jedz.
Co to za smak?
Przeznaczenia.
Przeznaczenie...
Ali został zamordowany w 661 roku.
Kalifat przeszedł w ręce Muawiji.
Alego pochowano w An-Nadżafie, w dzisiejszym Iraku.
A miejsce jego pochówku do dziś jest miejscem świętym dla szyitów.
Więc przez chwilę... Proszę wyłączyć telefony!
Wyobraźcie sobie,
jak czuli się Irakijczycy, mając Saddama za prezydenta,
który był sunnitą.
Sunnitą na czele narodu szyitów.
JEDZIE DO STOLICY!
MARSZ NA WASZYNGTON!
CO ZROBI?
PRZERWIJ, CO ROBISZ, I IDŹ!
UNIWERSYTET W TEHERANIE
Massachusetts?
WYKŁADOWCY: OSCAR WALLACE
O cholera.
Co się stało?
- Gdzieś ty była? - Jestem w drodze do stolicy.
- Obyś miała dobrą wymówkę. - Mam jego nazwisko.
Payam Golshiri, skończył jeden semestr na politologii w Williams College.
Był tu już wcześniej.
To zadanie dla FBI.
Oscar Wallace wykładał tam w tym samym czasie.
- Wallace? - Od 2004 do 2008 roku.
Rok później zhakował giełdę i uciekł do Rosji.
Jeśli Golshiri ma związek z międzynarodowym terrorystą,
to jest to moje zadanie.
To strzał w ciemno.
Golshiri cytował Wallace’a, gdy go przesłuchiwałam.
Ale nie powiązałam faktów.
- Nie widzę związku. - Wallace głosi upadek społeczeństwa.
Jeśli on jest jego uczniem, za dwie godziny będzie w stolicy.
Z setkami wyznawców. Kto wie, co on planuje?
Potrzebujemy nakazu.
Co pani na to?
Jedź za nim.
To jest teraz w gestii władz lokalnych.
Tak.
Muszę mieć dostęp do stołecznej policji.
Kontrolować tłum.
Przepuścić wszystkich.
Potrzebujemy wsparcia. Przyślijcie tu ludzi.
Rozejrzyjcie się.
Co widzicie?
Czy wasz świat jest dobry?
Czy jest zły?
Spytajcie siebie, kto jest winien?
A kto niewinny?
Kim jesteście?
A teraz spójrzcie na osobę obok.
Spójrzcie na sąsiada.
Odważcie się zobaczyć siebie.
Wasze własne odbicie.
Każdy z nas ma swoje odbicie w drugim.
Zobaczcie, gdzie stoicie.
W lśniącym mieście na wzgórzu.
W krainie ludzi wolnych i odważnych,
głoszącej wolność i sprawiedliwość.
Na ile prawdziwe są te słowa?
Kiedy głosiliście wolność?
Gdzie szerzyliście sprawiedliwość?
Stoję u bram narodu...
w którym władza nie jest mile widziana.
Stoję u bram.
I patrzę na was.
A wy na mnie.
Ale ja mogę tylko odbić to, co widzę.
Jeśli przyszliście otrzymać,
odejdziecie ubodzy.
Jeśli przyszliście zrozumieć, odejdziecie zagubieni.
Dla tych, którzy zrozumieli...
i tych, którzy otrzymali...
nadszedł czas.
Powrót do świętych ksiąg was nie zbawi.
Padnięcie na kolana nikogo nie zadowoli.
Tamten czas już minął.
Nadszedł nowy czas.
Jesteście sądzeni.
Jesteście wybrani.
Jestem tu po to, żebyście zobaczyli, po której stoicie stronie.
Sami wybierzecie...
co chcecie zobaczyć.
Napisy: Przemek Kalemba